Case Studies

Case studies: anonymised, dated, verifiable on request

We do not publish client names, and we do not publish documents covered by a non-disclosure agreement. Every case below is identified instead by document type, year, volume and Arabic variant. Where an internal study or project code exists, we quote it to the prospective client under NDA so the project can be verified against our archive and, where appropriate, with the client. The archive covers 4,776 documented projects since 2008.

Case 1: Diabetes patient-education suite for print

  • Year: 2017
  • Sector: Pharmaceutical, patient-facing
  • Document type: Patient education booklets and product leaflets, about twenty documents
  • Volume: [word count from archive]
  • Arabic variant: Modern Standard Arabic for lay readers

Challenge. A full suite covering living with a type 1 diagnosis, insulin and blood glucose, what an HbA1c result means, and the leaflets for the client’s insulin and GLP-1 products, all for print production. The Arabic had to be read by patients on the first pass while keeping the clinical content exact.

What we did. Translated the suite in a single terminology base so dose terms, device names and units matched across all twenty documents, then reviewed every typeset proof for right-to-left layout, line breaks and numerals before print.

Outcome. Delivered for print production with post-typesetting review completed on all documents.

Archive reference: [code to be inserted by Ola]

Case 2: Device graphics and callout set

  • Year: 2018
  • Sector: Medical devices
  • Document type: Device graphics, callouts and labelling text
  • Volume: About 100,000 words
  • Arabic variant: Modern Standard Arabic

Challenge. A large callout and graphics set for a global medical-device manufacturer under direct contract, worked inside the manufacturer’s quality management system with controlled terminology and change logs.

What we did. Translated against the approved termbase, logged every term decision for the QMS record, and kept callout length within the space constraints of the artwork.

Outcome. Delivered inside the client’s QMS process; the direct contract has continued since 2016.

Archive reference: [code to be inserted by Ola]

Case 3: Paediatric informed consent form, ages 6 to 11

  • Year: 2022
  • Sector: Clinical trials
  • Document type: Paediatric ICF
  • Volume: [word count from archive]
  • Arabic variant: Modern Standard Arabic at a child reading level

Challenge. A consent form a six-year-old can follow with a parent, without losing the elements an ethics committee requires.

What we did. Rewrote sentence structure for the age group, kept medical terms consistent with the adult ICF for the same study, and documented the reading-level choices for the ethics committee submission.

Outcome. Delivered to the agreed submission date.

Archive reference: [study code to be inserted by Ola]

Case 4: Clinical reference content inside the client platform

  • Year: 2024 to 2026
  • Sector: Clinical publishing
  • Document type: UpToDate clinical reference topics
  • Volume: Over one million words
  • Arabic variant: Modern Standard Arabic for clinicians

Challenge. Sustained throughput on specialist clinical content, worked entirely inside the client’s own platform with its terminology and review workflow.

What we did. Continuous translation over more than two years under the platform’s QA and reviewer feedback loop.

Outcome. One million plus words delivered within the platform between 2024 and 2026.

Archive reference: platform records, available on request

Case 5: Compliance and internal-control documentation

  • Year: [year from archive]
  • Sector: Banking and corporate
  • Document type: Code of ethics, anti-bribery and anti-corruption policy, internal control guidelines
  • Volume: [word count from archive]
  • Arabic variant: Modern Standard Arabic

Challenge. Policy documents that regional staff must sign and that internal audit will test against. The Arabic has to carry the same obligations as the English with no softening of mandatory language.

What we did. Translated under the lead of a management accountant, with a glossary of control, audit and governance terms agreed with the client before the main volume.

Outcome. Delivered as a set with a reusable glossary for later policy updates.

Archive reference: [code to be inserted by Ola]

Case 6: IPO prospectus or annual report

[to be added when a case clears confidentiality review]

  • Year:
  • Sector: Capital markets
  • Document type:
  • Volume:
  • Arabic variant:

Archive reference:

Verifying a case

Ask for the archive reference of any case under NDA. We supply the project code, dates and document type, and where the client permits, a contact for reference. To discuss a similar project, request a quote.

Menu