Arabic Annual Report and IFRS Financial Statement Translation
An annual report is read by regulators, auditors, analysts and shareholders who already know what the English says. The Arabic has to match it line by line, carry the same IFRS terminology the audit firm uses, and arrive before the filing deadline. That is the job we do.
Lingoarabia translates annual reports and financial statements from English into Arabic for listed companies, banks, funds and their advisers in Egypt and the Gulf. The work is led by Samer Diaa, CMA and MBA, who has held finance manager and senior accountant posts and has translated business and financial content for 15+ years. He reads a cash flow statement the way an accountant does, not the way a linguist guesses at it.
What we translate
- Annual and integrated reports: chairman and CEO statements, management discussion and analysis, strategy and business review sections.
- Audited financial statements: statement of financial position, statement of profit or loss and other comprehensive income, statement of changes in equity, statement of cash flows.
- Notes to the financial statements, accounting policies and the auditor’s report.
- Board of directors reports, audit committee reports, remuneration and nomination committee reports, corporate governance reports.
- ESG and sustainability reports, including GRI-aligned disclosures and TCFD-style climate sections.
- Interim and quarterly financial statements, earnings releases and investor presentations.
IFRS terminology, used the way auditors use it
Arabic IFRS terminology is standardised, and the Arabic reader expects the standard term. “Expected credit loss” under IFRS 9, “performance obligation” under IFRS 15, “right-of-use asset” under IFRS 16 and “contractual service margin” under IFRS 17 each have one accepted Arabic rendering. A translator who improvises a synonym creates a note that no longer matches the standard, and an auditor will flag it.
We work from the Arabic IFRS terminology used by the Big Four firms in Saudi Arabia, the UAE and Egypt, and from the client’s own prior-year Arabic report where one exists. Where a term differs between Saudi and Egyptian practice, we follow the market the report is filed in and record the choice in the project glossary.
Consistency with last year’s Arabic
Most annual reports are 70 to 80 percent carried over from the previous year. If the Arabic changes where the English did not, readers assume the numbers or the policy changed. We align the new report to the prior-year Arabic first, translate only what is new, and mark every deliberate change in a short change log so your finance team can review it in minutes rather than re-reading the whole document.
If last year’s Arabic was translated elsewhere and has problems, we tell you before we start and agree what to fix now and what to leave until the next cycle.
Numbers, tables and Arabic layout
Financial statements are mostly tables, and tables are where Arabic translations go wrong. We handle three things explicitly.
Numerals. Saudi and Gulf filings generally use Western Arabic digits (0 to 9) in financial statements. Egyptian filings vary. We confirm the convention with you at the start and apply it throughout, including in the narrative notes.
Right-to-left tables. Column order, bracket placement for negative figures, percentage signs and thousand separators all behave differently in Arabic layout. We check every table in the final file, not in the CAT tool, because that is where column headings drift and brackets flip.
Cross-references. “See note 14” must point to note 14 in the Arabic too. We verify every note reference and page reference against the final layout.
Deadlines for listed companies
Companies listed on the Saudi Exchange, the Egyptian Exchange, ADX and DFM file annual financial statements within fixed windows after year end, and the Arabic version is usually needed before the English is final. We plan for that. Our standard approach is to translate the audited statements and notes as a first phase while the narrative sections are still being approved, then complete the narrative in a second phase and reconcile the two.
Capacity for a single senior linguist is 4,000 to 5,000 words of translation a day and 7,000 words of review. For a 60,000-word annual report we assign a translation team working from one shared terminology base, with Samer reviewing every financial section himself.
Common errors we catch in Arabic financial statements
- “Revenue” and “income” translated with the same Arabic word, so the income statement no longer distinguishes them.
- “Provision” and “allowance” merged, which changes the meaning of the IFRS 9 notes.
- “Fair value through OCI” rendered three different ways in the same report.
- Negative figures shown with a minus sign in one table and brackets in another.
- “Subsidiary”, “associate” and “joint venture” used interchangeably in the group structure note.
- Percentages written with a trailing sign in Arabic text where the layout expects a leading one.
Each of these has appeared in published Arabic reports we were asked to review. None of them survives our second-linguist revision.
Who does the work
Samer Diaa leads every financial project and reviews all financial statements personally. He is a Certified Management Accountant and holds an MBA, and his years in finance management mean he has prepared the kind of statements he now translates. Translators on the team work to his glossary. A second linguist revises the full text against source before delivery, and a final QA pass checks numbers, tables and references in the laid-out file. This is the ISO 17100-aligned process described on our process page.
Our team’s documented record includes 352 finance, corporate and compliance projects since 2008, alongside the life sciences work the company is better known for.
Tools and file handling
We work in Trados Studio, memoQ and XTM, with Xbench for terminology and number checks. We accept Word, Excel, InDesign and PDF source files and return the Arabic in the same format, with RTL tables set correctly. Where the report is laid out by your design agency, we review the typeset Arabic proof before it goes to print or to the exchange.
Confidentiality is standard. Annual report content is price-sensitive until publication, and we sign your NDA before receiving files, work on access-controlled systems and delete working files on request after delivery.
Send us the English draft, the prior-year Arabic if you have it, and your filing date. Request a quote and we will come back with a plan and a timeline.
Frequently asked questions
Yes, and we recommend it. The audited statements and notes are usually signed off first. We translate them as phase one, then handle the chairman’s statement and business review when they are approved, and reconcile terminology across both phases before delivery.
The Arabic IFRS terminology used by the major audit firms in the market where the report is filed. Where Saudi and Egyptian practice differ, we follow the filing market and keep a glossary of the choices so the next report is consistent.
Yes. We align the new report to the prior-year Arabic, translate only the changed content and give you a change log. If the previous Arabic has errors, we flag them before starting and agree with you what to correct.
We confirm the numeral convention with you, then check every table, bracket, percentage and cross-reference in the final laid-out file rather than in the translation tool. Number checks are run with Xbench and repeated manually on the statements.
A senior linguist translates 4,000 to 5,000 words a day and reviews 7,000. For a full annual report we work in a team from one terminology base, so a 60,000-word report with a two-phase delivery is realistic inside most filing windows. Send the draft and the deadline and we will confirm.
Yes. GRI and TCFD terminology has an accepted Arabic form, and we keep it consistent with the financial sections so the integrated report reads as one document.