Two specialisms, not twenty services
Life sciences
Clinical trial documents, SmPCs and PILs, IFUs and device labelling, pharmacovigilance reports, linguistic validation of PRO instruments, medical MTPE and LQA. Led by Dr. Ola Siam, B.Pharm., 17+ years of full-time medical translation, 5.8 million medical and pharmaceutical words, under direct contract with a global medical-device manufacturer since 2016.
Life sciences translation
Financial
Annual reports and IFRS financial statements, IPO prospectuses, banking and fintech documentation, Islamic finance. Led by Samer Diaa, CMA, MBA, 15+ years of business and financial translation and prior finance manager and senior accountant posts.
Financial translation
The figures
| 17+ years |
full-time English to Arabic translation |
| 5.8 million |
medical and pharmaceutical words translated |
| 4,776 |
documented projects since 2008 |
| 1 million+ |
words of UpToDate clinical reference content, 2024 to 2026 |
| 4,000 to 5,000 |
words translated a day per senior linguist; 7,000 reviewed |
| Since 2016 |
working inside a global device manufacturer’s QMS under direct contract |
Counted from our own project archive. Document types, years and volumes are on the case studies page; client names are not, because most of the work is under NDA.
How the work is done
Translation by the subject-qualified linguist. Independent revision by a second linguist against the source. QA in Xbench with a document-type checklist, and a proof check of the typeset Arabic before print. Your glossary and style guide if you have them; a termbase built from your approved Arabic if you do not. Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro, XTM and your own TMS or portal.
Process and quality
For language service providers
If you are a vendor manager looking for an Arabic life sciences or finance partner: we work inside your platform, sign your NDA and vendor forms, take test translations, and answer quote requests within two hours during working hours, Cairo time.
For LSPs
Arabic that reads right in the market it is written for
Modern Standard Arabic is the default for regulatory, legal and corporate documents in Egypt, Saudi Arabia and the UAE. Patient materials are written so that a lay reader follows them on the first pass, and can be written to a specified reading grade. Where a study or a campaign needs an Egyptian or Gulf register, we say so in the scope and assign a linguist from that variant. Right-to-left layout, numerals and mixed Arabic-Latin text are checked on the final proof, not assumed.
Start with one file
Send the document you are working on now. We will confirm scope, variant and deadline and quote within two hours during working hours.
Request a quote or email inquiry@lingoarabia.com. Phone and WhatsApp: +20 112 505 5535.