IPO Prospectus Arabic Translation for Saudi, Egyptian and UAE Listings

IPO Prospectus Arabic Translation for Saudi, Egyptian and UAE Listings

A prospectus is the one document in a listing that the regulator, the underwriters, the lawyers and the issuer’s board all read in both languages. It changes daily until the day it is published, it is confidential until then, and the Arabic version is the one most retail investors in the Gulf will actually read. The translation has to keep pace with the deal without introducing a single difference in meaning.

Lingoarabia translates IPO prospectuses, offering circulars and related listing documents from English into Arabic for issuers, investment banks and law firms working on the Saudi Exchange, the Egyptian Exchange, the Abu Dhabi Securities Exchange and the Dubai Financial Market. The work is led by Samer Diaa, CMA and MBA, with a financial translation team working from one shared terminology base.

What we translate

  • Full IPO prospectuses and preliminary (red herring) prospectuses.
  • Offering circulars and private placement memoranda.
  • Risk factors, use of proceeds, dividend policy and capitalisation sections.
  • Business overview, industry overview and competitive position sections.
  • Management discussion and analysis and the financial information section.
  • Summary and full historical financial statements, pro forma financials and accountants’ reports.
  • Legal information: corporate structure, material contracts, related-party transactions, litigation, regulatory and licensing sections.
  • Subscription terms, allocation and refund mechanics, lock-up and underwriting arrangements.
  • Rights issue circulars, bond and sukuk prospectuses, and continuing obligation announcements after listing.

Regulator templates and expected Arabic

Each market has its own expectations for how a prospectus reads in Arabic. The Capital Market Authority in Saudi Arabia publishes its Rules on the Offer of Securities with section headings and defined terms that the Arabic prospectus is expected to follow. The Financial Regulatory Authority in Egypt and the Securities and Commodities Authority in the UAE have their own forms and disclosure language.

We keep the regulator’s own Arabic section headings, defined terms and standard warnings exactly as published. The issuer-specific content is translated to read naturally within that frame. A prospectus that reinvents the regulator’s own wording invites comments from the review team and costs the deal days.

Working under deal timelines

A prospectus goes through many turns between the first draft and the final. Translating each full turn from scratch is slow and introduces inconsistencies. Our method is different.

The first full draft is translated and revised in full. Each later turn is handled as a comparison against the previous English version. We translate only what changed, carry the approved Arabic forward unchanged, and return a marked-up Arabic file showing every edit, so counsel and the issuer can review the delta instead of the whole document.

Overnight turns are normal on a live deal. We agree the working hours and response windows with the deal team at kick-off and staff the project so that a turn received in the evening Cairo time is back the next morning.

One terminology base, several translators

A 300-page prospectus cannot be translated by one person in the time available. Splitting the work without a shared terminology base produces an Arabic document where “Offering Shares” appears four different ways. We avoid that by building the glossary of defined terms from the English draft before translation starts, loading it into the CAT tool for every translator, and locking defined terms so they cannot be rendered differently. Samer Diaa reviews the financial information and risk factor sections personally, and a second linguist revises the full text against source before each delivery.

Translation capacity per senior linguist is 4,000 to 5,000 words a day, with review at 7,000 words a day. We size the team to the page count and the timetable rather than the other way round.

Numbers, financial tables and cross-references

The financial section of a prospectus is where a mistranslation becomes a disclosure problem. We check every figure in the Arabic tables against the English, confirm the numeral convention with the deal team, keep bracket conventions for negative figures consistent across the document, and verify that every cross-reference to a section, note or defined term points to the right place in the Arabic layout.

Where the prospectus will be typeset by a financial printer or the issuer’s agency, we review the final Arabic proof before it goes to the regulator or to print. Line breaks, mixed Arabic and Latin text, and number alignment in RTL tables are checked on the proof itself.

Confidentiality and insider handling

Prospectus content is material non-public information until the document is published. We sign the deal NDA before receiving any file, limit the project to named team members, work on access-controlled systems and return or delete all working files at the end of the engagement. Team members are briefed that they are insiders for the duration of the deal.

Common Arabic errors we catch in prospectuses

  • A defined term capitalised in English translated as an ordinary noun in Arabic, so the definition no longer applies.
  • “Shares” and “securities” used interchangeably in the subscription section.
  • Risk factors softened in Arabic, usually by translating “may” and “could” with a weaker verb than the English requires.
  • The issuer’s legal name transliterated differently in the cover, the summary and the signature page.
  • Financial tables with the Arabic column order reversed, so the current year sits where the prior year was.
  • Percentages and basis points mixed in the dividend and fee sections.

Who we work with

Issuers preparing for a listing, investment banks and financial advisers running the process, law firms drafting the English, and financial printers producing the final document. For language service providers supporting a capital markets client, we work as the specialist Arabic team inside your workflow, under your NDA and in your tools.

Send us the current draft under NDA, the target market and the timetable. Request a quote and we will come back with a staffing plan and the turn schedule for the deal.

Frequently asked questions

How do you handle the many versions of a prospectus during a deal?
Do you follow the CMA, FRA or SCA Arabic templates?
Can one team translate a 300-page prospectus on a deal timetable?
Who checks the financial information section?
How is confidentiality handled?
Do you also translate post-listing documents?
How do you handle the many versions of a prospectus during a deal?

The first draft is translated in full. Every later version is compared against the previous one, only the changes are translated, and you receive a marked-up Arabic file showing the edits. Approved Arabic is never retranslated.

Do you follow the CMA, FRA or SCA Arabic templates?

Yes. The regulator’s own section headings, defined terms and standard warnings are kept as published. Issuer-specific content is translated to fit that frame so the review team sees a familiar document.

Can one team translate a 300-page prospectus on a deal timetable?

Yes, as a team working from one locked glossary of defined terms. Each senior linguist translates 4,000 to 5,000 words a day and reviews 7,000, and we size the team to the page count and the dates.

Who checks the financial information section?

Samer Diaa, CMA and MBA, reviews the financial information, pro forma and risk factor sections himself. A second linguist then revises the full document against source before every delivery.

How is confidentiality handled?

We sign the deal NDA first, restrict the work to named team members, use access-controlled systems and delete working files at the end. The team is briefed on insider obligations for the life of the deal.

Do you also translate post-listing documents?

Yes. Annual reports, continuing disclosure announcements, rights issue circulars and bond or sukuk prospectuses are handled by the same team, using the glossary built during the IPO.