Arabic vendor partner for LSPs: life sciences and finance
This page is for vendor managers. It answers the questions you ask before adding an Arabic resource to a life sciences or financial account: what we take on, who does it, how much per day, which platforms, and how fast we respond.
What we take on
- English to Arabic translation, revision (bilingual) and proofreading (monolingual)
- Linguistic quality assurance with scored reports (MQM or your own error typology)
- Machine translation post-editing to full human quality
- Back-translation and reconciliation for linguistic validation of COA, PRO and eCOA instruments
- In-country review of third-party Arabic for pharma, device and financial clients
- Terminology work: glossary building, termbase maintenance, Arabic style guide authoring
- Post-DTP review of typeset Arabic proofs before print
Arabic to English is offered for back-translation and review only.
Subject fit
Life sciences is led by Dr. Ola Siam, a pharmacist with 17+ years of translation and 5.8 million medical and pharmaceutical words: clinical trial documents, labelling, IFUs, pharmacovigilance, patient materials and clinical reference content. Since 2016 she has worked under direct contract inside a global device manufacturer’s quality management system, so vendor audits, SOPs and change control are familiar ground.
Finance is led by Samer Diaa, CMA and MBA, 15+ years of financial translation after a career as a finance manager and senior accountant. Annual reports, IFRS disclosures, compliance policies, banking and fintech content.
If your end client is in either field, the Arabic is done by someone who worked in it.
Capacity
Per senior linguist: 4,000 to 5,000 words a day of translation, 7,000 words a day of revision or LQA. Larger volumes are split under one lead and one termbase with vetted linguists on framework agreements. Tell us the weekly volume you expect and we will confirm what we can hold for you.
Platforms
We work in your TMS so memories, termbases and reports stay on your side: XTM, memoQ server, Trados GroupShare, Smartcat, Wordbee, Phrase and client-specific portals. Offline: Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro, with Xbench for QA. We accept Trados packages, memoQ handoffs, XLIFF and bilingual Word.
Onboarding readiness
- NDA: signed before any file moves, yours or ours
- Vendor forms and supplier questionnaires: completed within two working days
- Test translations: welcome, up to 300 words unpaid, longer tests quoted
- Tax and banking paperwork: W-8BEN and bank details on request
- Workflow: ISO 17100-aligned (translation, independent revision, final QA), documented on Process and quality
- References: named references and a dated employment certificate available under NDA
- Qualification evidence: pharmacy degree, CMA, MBA and ProZ Certified PRO status on request
Response time and availability
Quote requests and job offers are answered within two hours during working hours, Cairo time (UTC+2). Core days are Sunday to Thursday, which gives full overlap with European hours and morning overlap with the US East Coast. Weekend cover for regulatory submission deadlines is available by arrangement.
What we do not do
No interpreting. No sworn or legalised translation for courts or embassies. No Arabic to English literary or marketing work. No subtitling for entertainment at present. If a job falls outside the two pillars we will say so at the quote stage rather than take it on.
How to start
Send a test or a live job to inquiry@lingoarabia.com with the source file, target variant (Modern Standard Arabic, Saudi, Gulf, Egyptian), deadline and reference material, or use the quote form. You will have a scope confirmation within two hours during working hours.
Frequently asked questions
Modern Standard Arabic by default, which is what regulators and annual reports require. Saudi, Gulf, UAE and Egyptian adaptation on request, for patient-facing and consumer material.
We accept MTPE jobs and quote them on the sample you send, because post-editing effort depends on the engine output. Quality is checked against the same QA checklist as human translation.
Yes, with a team: one lead, two to four vetted linguists under framework agreements, one termbase, and the lead on the final revision pass. We confirm the schedule before you commit.
Yes. Dr. Siam has worked inside a global manufacturer’s QMS since 2016. Vendor agreements, SOP training and periodic audits are routine.
Yes. We score against MQM or your own typology and return a report with error category, severity and corrected target, suitable for vendor performance reviews.