The team: a pharmacist, a management accountant and a localisation lead
Lingoarabia is built around subject expertise. Each pillar of the company is led by someone who trained and worked in that field before translating it. Below is the record of each lead in the format a vendor manager needs: qualification, years, volumes.
Dr. Ola Siam, life sciences lead
Qualification. Bachelor of Pharmaceutical Sciences, Faculty of Pharmacy, Assiut University, 2004, taught and examined in English. ProZ.com Certified PRO, English to Arabic. Meets the translator qualification criteria of ISO 17100:2015, clause 3.1.4 (b) and (c).
Years. Full-time English to Arabic translation since October 2008, 17+ years. In-house senior translator and editor at a German translation agency from 2010 to 2012, working remotely. Pharmacy practice alongside that role, on biosimilar and generic product documentation.
Volumes. 5.8 million words of medical and pharmaceutical content across 1,835 projects. 4,776 documented projects since 2008 in all fields. Over one million words of UpToDate clinical reference content between 2024 and 2026, worked inside the client’s own platform.
Current engagements. Direct contract with a global medical-device manufacturer since 2016, working inside its quality management system, SOPs and audit process, with no agency in between. The client’s name is withheld under NDA.
Therapy areas. Diabetes and endocrinology, cardiology and hypertension, oncology and haematology, vaccines, respiratory and critical care, nephrology, urology, and infectious diseases including HIV.
Samer Diaa, financial lead
Qualification. Certified Management Accountant (Institute of Management Accountants, USA). MBA, Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport.
Years. 15+ years of business and financial translation, freelance since 2009. Before and alongside translation, Samer held finance manager and senior accountant posts, including the finance function of a private hospital and a consulting engagement in Dubai. He has prepared the statements he now translates.
Document types. Codes of ethics and conduct, anti-bribery and anti-corruption policies, internal control guidelines, strategies and business plans, sustainability reporting, letters to bank customers, expense policies, CEO messages, surveys and e-learning for finance teams. Tools: Trados Studio, Wordfast, memoQ and online TMS platforms.
Mohamed Saudi, localisation lead
Qualification. Bachelor’s degree in German language and literature, Al-Azhar University. Works from German and English into Arabic.
Years. 10+ years in localisation, software and games, including large multi-vendor programmes for utilities and game publishers.
Role. Leads software, app and UI string work, including device and patient-app interfaces that sit next to the medical documentation.
How a project team is assembled
Every project has a named lead from the list above, who translates or revises personally and signs off delivery. A second linguist revises independently. For volumes above one lead’s daily capacity of 4,000 to 5,000 words, additional vetted linguists work under framework agreements, inside the same termbase and translation memory, with the lead holding the final revision pass. Clients always know who is working on their files.
To put the team on your next medical or financial file, request a quote.
Frequently asked questions
Yes. The lead for your subject translates or revises every delivery personally. Extra linguists are added only for volume, and only under the lead’s revision.
Yes. Full CVs, a dated employment certificate and named references are available on request under NDA, along with a project inventory by document type and year.
Yes, for vendor onboarding at LSPs and for direct clients. Short unpaid tests of up to 300 words are routine; longer tests are quoted as paid work.
Aswan, Egypt, UTC+2. Working hours overlap with Europe fully and with the US East Coast in the morning.