Financial translation into Arabic, led by a management accountant
Lingoarabia translates financial, regulatory and corporate documentation from English into Arabic for listed companies, banks, issuers, audit and advisory firms, and the language service providers that serve them. The financial team is led by Samer Diaa, a Certified Management Accountant and MBA who has held finance manager and senior accountant posts and has translated business and financial content for 15+ years. Numbers, defined terms and regulatory wording are checked by someone who has prepared financial statements, not only translated them.
If you need Arabic for an annual report, a prospectus, a facility agreement or a product disclosure in Egypt, Saudi Arabia or the Gulf, this page sets out what we translate, how the work runs and what to send for a quote. For a scoped quote, use Request a quote.
What we translate
Financial work at Lingoarabia runs in four service lines. Each has its own page with document types, what regulators and exchanges expect in Arabic, and the errors we catch most often.
- Annual reports and IFRS financial statements: annual and integrated reports, audited statements and notes, board and audit committee reports, ESG and sustainability reports.
- IPO prospectus translation: prospectuses and offering circulars for Saudi Exchange, EGX, ADX and DFM listings, risk factors, financial and legal sections, under deal timelines.
- Banking and fintech translation: account and card terms, loan and facility agreements, KYC and AML policies, internal control manuals, customer letters, mobile banking and wallet UI.
- Islamic finance translation: sukuk documentation, murabaha, ijarah, mudarabah, musharakah, wakalah and takaful contracts, AAOIFI terminology, Shariah board resolutions.
Beyond those lines we translate codes of ethics and anti-bribery policies, internal control and expense policies, strategies and business plans, CEO and shareholder communications, investor presentations, and staff e-learning for banks and corporates.
Why a management accountant, and why it matters in Arabic
Financial Arabic has its own failure points. A translator who has not worked with a general ledger will render “provision” and “reserve” with the same word. “Impairment” becomes “loss”. A deferred tax asset is described as a liability because the sentence structure inverted. Percentages lose a decimal place when the numeral system changes. The Arabic for a defined term drifts between the risk factors and the financial section of the same prospectus, and the regulator sends it back.
Samer Diaa holds the CMA from the Institute of Management Accountants and an MBA from the Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport. He has run a finance department, prepared monthly closings and reconciliations, and trained accounting staff. He has translated business and financial content since 2009: codes of ethics, anti-corruption and anti-bribery policies, internal control guidelines, strategies and business plans, sustainability reporting, letters to bank customers and expense policies. He reads a cash flow statement the way its preparer does.
The team’s archive includes 352 documented finance, corporate and compliance projects since 2008 alongside the medical record described on the life sciences page.
The record behind the claims
| Measure | Figure |
|---|---|
| Financial lead qualifications | CMA (IMA, USA), MBA |
| Business and financial translation | 15+ years, since 2009 |
| Finance practice | Finance manager and senior accountant posts |
| Finance, corporate and compliance projects in the team archive | 352 since 2008 |
| Translation capacity per senior linguist | 4,000 to 5,000 words a day |
| Review capacity per senior linguist | 7,000 words a day |
| Working pair | English to Arabic; Arabic to English for review and back-translation |
We do not publish client names. Document types, years and volumes are listed on the case studies page and can be backed with archive references on request.
How a financial project runs
- Scoping. You send the file or the word count, the purpose (listing, regulatory filing, board pack, customer-facing), the target market and the deadline. We confirm scope and quote within two hours during working hours, Cairo time.
- Terminology and precedent. Financial Arabic depends on precedent. We ask for last year’s approved Arabic report, the regulator’s template, and your defined-terms list, and we build a termbase from them before translation starts. Where the client has no precedent, we align with the published Arabic of the relevant regulator and exchange and send the key terms for sign-off.
- Translation by Samer Diaa or a finance-qualified linguist he supervises.
- Independent revision by a second linguist against the source, with every figure, date, percentage and cross-reference checked in a separate pass from the language check.
- QA in Xbench and a financial checklist: totals that must foot, note numbers that must match the statements, consistency of defined terms across sections, numeral and decimal formatting for the target market.
- Post-DTP proof check on typeset files: right-to-left tables, column order, negative numbers in parentheses, mixed Arabic-Latin text and line breaks before print or filing.
- Delivery in your format, with a query log and a note of any source inconsistencies we found. Source errors in financial documents are common and we report them rather than silently correcting them.
The workflow is aligned with ISO 17100. Read the process and quality page for confidentiality, tools and query handling.
Numbers, tables and versions
Three things make financial translation different from most other work, and we build the process around them.
Numbers. Arabic financial documents in the Gulf and Egypt use Western Arabic numerals in almost all listed-company filings, but some regulators and some corporate style guides require Eastern Arabic numerals. We confirm which before starting and apply it consistently, including in charts and footnotes. Thousands separators, decimal marks and negative-number conventions are set in the termbase, not left to the typesetter.
Tables. A financial statement is a table first and prose second. We keep the column logic intact when the layout mirrors to right-to-left, check that the Arabic headings sit over the right columns, and confirm that totals still foot after any rounding introduced by reformatting.
Versions. Prospectuses and annual reports change up to the filing deadline. We work with tracked versions, translate deltas against the last approved Arabic, and maintain one termbase so that a change made in the risk factors on day one reads identically in the summary on day ten. Multiple linguists on a large document work from the same termbase and the same memory, and Samer Diaa revises the whole.
Regulators, exchanges and markets
We translate for filings and disclosures under the Capital Market Authority in Saudi Arabia, the Financial Regulatory Authority in Egypt and the Securities and Commodities Authority in the UAE, and for listings on the Saudi Exchange, the Egyptian Exchange, the Abu Dhabi Securities Exchange and the Dubai Financial Market. For banks we work to the circulars and disclosure requirements of the central banks of those markets as supplied by the client. For Islamic finance we follow AAOIFI standards terminology and the client’s own Shariah board wording. Where a term has two accepted Arabic renderings in the region, we tell you which one we used and why.
Common requests we take on
- Annual report and audited financial statements with notes, translated against last year’s Arabic for consistency.
- IPO prospectus or offering circular under a deal timeline, split across linguists with one termbase and one reviser.
- Bank product terms, facility agreements and KYC policies for customer-facing and regulatory use.
- Sukuk and murabaha documentation and product disclosures with AAOIFI-consistent terminology.
- Codes of conduct, anti-bribery and internal control policies for staff in Arabic-speaking subsidiaries.
- Review of financial Arabic produced by another vendor or by machine translation, with an error log.
Who we work with
Listed and pre-listing companies, banks and fintechs, issuers and arrangers, audit, legal and advisory firms, investor relations teams, and language service providers that need a finance-qualified Arabic vendor. LSPs can read the for LSPs page for platforms, onboarding and capacity.
We do not provide financial, legal or investment advice, sworn or legalised translation, or interpreting at meetings and AGMs.
Start with one document
Send the document you are working on, or last year’s version if the new one is not final. We will scope it, confirm the numeral convention and the deadline, and quote within two hours during working hours. Request a quote or write to inquiry@lingoarabia.com.
Frequently asked questions
Samer Diaa, a Certified Management Accountant and MBA with 15+ years of business and financial translation and prior finance manager and senior accountant posts, or a finance-qualified linguist he supervises. A second linguist revises every file and figures are checked in a separate pass.
Yes, and we ask for it. The previous approved Arabic becomes the baseline termbase and translation memory, so defined terms, note headings and policy wording carry over unchanged unless the source changed.
Whichever your regulator, exchange or style guide requires. Most Gulf and Egyptian listed-company filings use Western Arabic numerals; some corporate guides require Eastern Arabic. We confirm before starting and apply it everywhere, including charts and footnotes.
We work from tracked versions and translate deltas against the last approved Arabic. One termbase and one reviser cover the whole document even when several linguists translate sections in parallel, so a defined term reads the same in every section.
Yes. Sukuk documentation, murabaha, ijarah, mudarabah, musharakah, wakalah and takaful contracts and disclosures, following AAOIFI terminology and the client’s Shariah board wording. See the Islamic finance translation page.
NDAs are signed before files move. Deal documents are handled by named linguists only, files are not run through public machine translation, and we delete working files on request after delivery. We can work inside your data room or platform where your procedures require it.