Medical translation into Arabic, led by a pharmacist
Lingoarabia translates clinical, regulatory and device documentation from English into Arabic for pharmaceutical companies, CROs, medical-device manufacturers and the language service providers that serve them. The life sciences team is led by Dr. Ola Siam, a pharmacist with 17+ years of full-time medical translation and 5.8 million words of medical and pharmaceutical content behind her. Every file passes through a subject-qualified translator, an independent reviser and a final QA step before it leaves us.
If you manage Arabic for studies, submissions or labelling in Egypt, Saudi Arabia or the Gulf, this page explains what we translate, how the work is done and what you can expect in volume and turnaround. For a scoped quote, send the file through Request a quote.
What we translate
Our life sciences work falls into six service lines. Each has its own page with document types, regulator expectations and common Arabic errors we catch.
- Clinical trial translation: protocols and amendments, informed consent and assent forms, patient diaries and cards, CRFs, eCOA and PRO instruments, site and ethics committee documents.
- Regulatory translation: SmPCs, PILs, package inserts, labelling and artwork text, registration dossier sections and variations for EDA, SFDA, MOHAP and GCC procedures.
- Medical device translation: IFUs, quick reference guides, labels and packaging, clinician programming guides, device UI strings and patient apps, EU MDR and IVDR relabelling cycles.
- Pharmacovigilance translation: ICSRs and adverse-event narratives in both directions, PSURs, RMPs, DHPC letters and patient safety cards.
- Linguistic validation: dual forward translation, reconciliation, back-translation, cognitive debriefing with patients in Egypt and the Gulf, and the reports that document each step.
- Medical MTPE and LQA: post-editing of machine output by a pharmacist, LQA scoring, in-country review and review of other vendors’ Arabic.
Alongside those lines we translate patient education written to a specified reading grade, clinical reference content, medical e-learning, HCP materials and healthcare compliance programmes.
Why a pharmacist, and why it matters in Arabic
Arabic medical text fails in predictable places. Dosage units get transposed between mg and mL. Negation drops out of a contraindication. A term that is correct in a textbook is wrong in the register the Egyptian Drug Authority or the SFDA expects in a leaflet. Gender agreement breaks in instructions addressed to a patient. A sentence that reads well to a linguist describes the wrong procedure to a nurse.
A translator without clinical training can produce fluent Arabic and still miss every one of those. Dr. Siam graduated from the Faculty of Pharmacy at Assiut University in 2004, in a programme taught and examined in English, and has translated medical content full-time since October 2008. She has worked in pharmacy practice on biosimilar and generic product documentation, and since 2016 she has held a direct contract with a global medical-device manufacturer, working inside its quality management system, SOPs and audit process. The manufacturer’s name is withheld under NDA; the arrangement is verifiable on request.
The practical result is that our Arabic is written by someone who knows what an HbA1c result means to a patient, what a CAPA record is for, and why an SmPC section 4.3 cannot be paraphrased.
The record behind the claims
We do not describe ourselves with adjectives. These are the figures from Dr. Siam’s project archive, counted project by project and available in detail on request.
| Measure | Figure |
|---|---|
| Full-time English to Arabic medical translation | 17+ years, since October 2008 |
| Medical and pharmaceutical words translated | 5.8 million |
| Medical and pharmaceutical projects | 1,835 |
| Documented projects across all fields since 2008 | 4,776 |
| Clinical reference content for UpToDate, 2024 to 2026 | 1 million+ words, inside the client platform |
| Direct contract with a global medical-device manufacturer | Since 2016, under the manufacturer’s QMS |
| Translation capacity per senior linguist | 4,000 to 5,000 words a day |
| Review capacity per senior linguist | 7,000 words a day |
The medical share of the archive rose from roughly a quarter of all work in 2016 to 2020 to 71 percent in 2025. Life sciences is not one of our services; it is most of what we do.
Therapy areas
Diabetes and endocrinology make up the largest single block: patient-education suites, insulin dose-adjustment instructions in both SI and conventional units, diabetes technology IFUs and app content. Cardiology and hypertension follow, including implantable device documentation and patient cards. Oncology and haematology include trial materials for multiple myeloma and sickle cell disease, an ECG quick reference guide for a phase III oncology trial, and anticancer patents. We also work regularly in vaccines, respiratory and critical care, nephrology, urology and infectious diseases including HIV.
How a life sciences project runs
- Scoping. You send the file or the word count, the target variant (Modern Standard Arabic by default; Egyptian, Saudi or Gulf register where the audience calls for it), the purpose and the deadline. We confirm scope and quote within two hours during working hours, Cairo time.
- Terminology. We work to your glossary, style guide and reference translations. If you have none, we build a termbase from the source and your prior approved Arabic before translation starts, and send it to you for sign-off on the terms that matter: product names, units, regulatory headings.
- Translation by the subject-qualified linguist. For medical content that is Dr. Siam or a linguist she has tested and supervises.
- Independent revision by a second linguist against the source, sentence by sentence.
- QA in Xbench and a document-type checklist: numbers, units, cross-references, section headings against the regulator’s template, consistency with the termbase.
- Post-DTP proof check, where the file is typeset: right-to-left layout, line breaks, letter joining, numerals and mixed Arabic-Latin text on the final proof before print.
- Delivery in your format and your platform, with a query log and a short QA note.
The workflow is aligned with ISO 17100. Dr. Siam meets the translator qualification criteria of ISO 17100:2015, clause 3.1.4 (b) and (c). We do not hold the certificate itself and will not describe the service as certified. Read the full process and quality page for confidentiality handling, tools and query management.
Working inside your systems
Most sponsors and LSPs want the translator inside their tools, not sending files by email. We work in Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro and XTM, and in client portals and translation management systems. Dr. Siam has delivered more than a million words of clinical reference content for UpToDate inside the client’s own platform between 2024 and 2026, and has worked under a device manufacturer’s QMS since 2016. Controlled terminology, change logs, version control and audit trails are routine, not an adjustment.
Regulators and markets we write for
Arabic is required for registration and labelling by the Egyptian Drug Authority, the Saudi Food and Drug Authority and the UAE Ministry of Health and Prevention, and is expected in ethics committee submissions and patient materials across the GCC, Jordan, Iraq and North Africa. Each market has its own register and template expectations. A PIL that passes in Cairo may be returned in Riyadh for a heading. We keep those differences in our checklists and flag them in the query log rather than guessing.
Where a document will be read by patients, we write Modern Standard Arabic that a lay reader follows on the first pass, and we can write to a specified reading grade. Where a study needs an Egyptian or Gulf colloquial register, for example in a patient video script or a cognitive debriefing guide, we say so explicitly in the scope and use a linguist from that variant.
Common requests we take on
- Arabic consent forms and patient diaries for studies opening sites in Egypt, Saudi Arabia or the UAE.
- SmPC and PIL updates for variation submissions, with the previous approved Arabic as the baseline.
- IFU and labelling cycles for EU MDR or SFDA registration, including Arabic proof review after typesetting.
- ICSR narratives from Arabic source into English for a global safety database, with MedDRA-consistent terminology.
- Forward and back translation of PRO instruments with a reconciliation report.
- Post-editing and LQA of Arabic produced by machine translation or another vendor, with an error log you can act on.
Who we work with
Our clients are pharmaceutical and biotech companies registering products in the region, CROs running studies with Arabic-speaking sites, medical-device manufacturers selling into the Gulf, clinical publishers and medical education providers, and language service providers that need a reliable Arabic life sciences vendor. If you are an LSP, the for LSPs page covers onboarding, platforms and capacity in the terms your vendor manager will ask about.
We do not take on medical interpreting, sworn or legalised translation, or Arabic to English literary work. We do take test translations, NDAs and vendor forms as a normal part of starting.
Start with one file
Send the document you are working on now. We will scope it, confirm the variant and the deadline, and quote within two hours during working hours. Request a quote or write to inquiry@lingoarabia.com.
Frequently asked questions
Dr. Ola Siam, a pharmacist with 17+ years of full-time medical translation, or a linguist she has tested and supervises. Every file is then revised by a second linguist and checked in Xbench before delivery. You can ask for the names and qualifications of the linguists assigned to your project.
Modern Standard Arabic by default, which is what regulators in Egypt, Saudi Arabia and the UAE expect in labelling and consent documents. Patient-facing material can be written to a specified reading grade. Egyptian, Saudi or Gulf register is used only when the scope calls for it, for example in a patient video script or a debriefing guide.
Yes. We work in XTM, memoQ, Trados and Wordfast, and in client portals and TMS platforms. Dr. Siam has delivered more than a million words for UpToDate inside the client’s own platform and has worked under a device manufacturer’s QMS since 2016.
A senior linguist translates 4,000 to 5,000 words a day and reviews 7,000. Larger volumes are split across vetted linguists under one termbase, with Dr. Siam revising. Tell us the deadline and we will tell you honestly whether it holds.
No. The workflow is aligned with ISO 17100 (translation, independent revision, final QA) and Dr. Siam meets the standard’s translator qualification criteria, clause 3.1.4 (b) and (c). We do not hold the certificate and do not describe our work as certified.
Yes. NDAs are signed before files move, and we complete vendor forms, test translations and compliance paperwork as part of starting. Work inside your QMS or platform is available where your procedures require it.