Islamic Finance Translation: Sukuk, Murabaha, Takaful and AAOIFI Terminology
Islamic finance is the one area of financial translation where Arabic is the source of record. The contracts are named in Arabic, the standards that govern them are drafted in Arabic, and the Shariah board that approves a product reads the Arabic version as the binding one. An English draft that is translated into Arabic without that in mind produces a document that a Shariah scholar reads differently from the lawyer who wrote it.
Lingoarabia translates Islamic finance documentation in both directions for Islamic banks, Islamic windows of conventional banks, takaful operators, sukuk issuers and their legal and financial advisers. The financial team is led by Samer Diaa, CMA and MBA, with 15+ years of financial translation and a finance management background.
What we translate
Sukuk and capital markets
- Sukuk prospectuses, offering circulars and base prospectuses for programmes.
- Trust certificates, declarations of trust, purchase undertakings and sale undertakings.
- Servicing agency agreements and the underlying ijarah, wakalah or mudarabah structure documents.
- Shariah pronouncements and fatwa summaries attached to the offering.
Banking products and contracts
- Murabaha, tawarruq and commodity murabaha facility agreements.
- Ijarah and ijarah muntahia bittamleek (lease ending in ownership) agreements for home, vehicle and equipment finance.
- Mudarabah and musharakah investment and financing agreements, including diminishing musharakah.
- Wakalah investment agreements and restricted and unrestricted investment account terms.
- Product disclosure documents, key facts statements and customer terms for Islamic current, savings and investment accounts.
Takaful
- Family and general takaful policy wordings, participant membership documents and surplus distribution terms.
- Retakaful treaties and wakalah fee disclosures.
Governance and standards
- Shariah board resolutions, Shariah audit reports and Shariah compliance manuals.
- AAOIFI Shariah standards, accounting standards and governance standards referenced in product documentation.
- Islamic finance training and e-learning for bank and takaful staff.
AAOIFI terminology and the Arabic source
The Accounting and Auditing Organisation for Islamic Financial Institutions publishes its standards in Arabic with official English versions. The Arabic names of contracts and concepts are fixed. “Murabaha” is not “cost-plus sale” in a contract, it is murabaha, and the Arabic reader expects the term and its precise conditions, not a description.
We translate to the AAOIFI Arabic terms and to the English renderings AAOIFI itself uses, so that an English document maps back to the Arabic cleanly and a Shariah board reviewing both versions finds no gap. Where a bank or a regulator uses a house variant (Saudi, Malaysian-influenced or Gulf practice differ on some terms), we follow the client’s own Shariah board and record the choice in the glossary.
English to Arabic, and Arabic to English
Most Islamic finance documents are drafted in English by international law firms and then translated into Arabic for the Shariah board, the regulator and the customer. Some run the other way: a Shariah resolution or a fatwa is issued in Arabic and needs an English version for the international investors or the auditors.
We handle both directions. For Arabic to English, the English is written to match the terminology of the English-language sukuk market, and every contract name is kept in its transliterated form with an explanation on first use, which is how the market reads it.
Numbers, profit rates and disclosures
Islamic products do not pay interest, and the Arabic must never say they do. Profit rate, expected profit, rental, deferred price and mark-up each have a specific Arabic term tied to the contract type. We check every pricing table, profit calculation and early settlement clause for the right term, the right numeral convention and consistent treatment across the document.
Where a takaful policy or a sukuk prospectus has been typeset, we review the Arabic proof before publication and check RTL tables, mixed Arabic and Latin text and cross-references on the final layout.
Versions and consistency
Sukuk programmes issue repeatedly from the same base documents. Facility agreements are updated with each regulatory change. We keep a translation memory and a Shariah-approved glossary per client so that the Arabic of a second issuance matches the first, and deliver a change log with every update so the Shariah compliance function can see what moved.
Who does the work
Samer Diaa leads the financial team and reviews every Islamic finance document personally. His accounting qualification covers the AAOIFI accounting standards that Islamic institutions report under, and his finance management experience means he reads a profit distribution clause as a practitioner. Translators work to the client’s Shariah-approved glossary, and a second linguist revises the full text against source before delivery, following the ISO 17100-aligned process described on our process page.
Capacity per senior linguist is 4,000 to 5,000 words a day for translation and 7,000 for review. We work in Trados Studio, memoQ and XTM, with Xbench for terminology and number checks.
Common errors we catch in Islamic finance translation
- “Profit” translated with the Arabic word for interest in a pricing table.
- The ijarah “rental” and a conventional “instalment” treated as the same thing.
- “Wakalah” rendered as a generic agency so the fee structure no longer matches the contract.
- A purchase undertaking and a sale undertaking given the same Arabic heading.
- Shariah board titles and resolution references transliterated inconsistently between the prospectus and the fatwa annex.
- English capital-protection language carried into a mudarabah document where, by the structure, the capital is at the investor’s risk.
Confidentiality
Sukuk and product documents are confidential until issuance or launch. We sign your NDA first, restrict the project to named team members, use access-controlled systems and delete working files at the end on request.
Send us the documents, the direction of translation, the Shariah board’s glossary if one exists and the target date. Request a quote and we will come back with a plan.
Frequently asked questions
Yes. We use the AAOIFI Arabic terms and AAOIFI’s own English renderings so both versions map to each other. Where your Shariah board uses a house variant, we follow the board and record it in the glossary.
Yes. Shariah resolutions, fatwa summaries and Arabic-drafted contracts are translated into English that matches the terminology of the international sukuk market, with contract names kept in transliterated form.
Samer Diaa, CMA and MBA, reviews every Islamic finance document himself. A second linguist then revises the full text against the source before delivery.
A translation memory and a Shariah-approved glossary are kept per client. The Arabic of later issuances matches the first wherever the English did not change, and each update comes with a change log.
Yes. Family and general takaful policies, participant documents, surplus distribution terms and retakaful treaties are part of the service, with the wakalah and mudarabah elements translated to their contract-specific terms.
Saudi Arabia, the UAE, Bahrain, Qatar, Kuwait, Oman and Egypt, in Modern Standard Arabic. Where a product is marketed in a specific Gulf register, customer-facing content is adapted on request.