Medical Device Translation into Arabic: IFUs, Labelling and Device Software
Device documentation is safety text. A wrong verb in an IFU step or a truncated string on a pump screen is a complaint, a CAPA and sometimes a field action. Lingoarabia has worked inside a global medical-device manufacturer’s quality management system under direct contract since 2016, with no agency in between, delivering IFUs, labels and software strings through its SOPs and audit process. The manufacturer’s name is withheld under NDA. That experience shapes how we handle every device file.
What we translate for device manufacturers
- Instructions for use (IFU), operator manuals and quick reference guides
- Labels, packaging text, symbols glossaries and unique device identification text
- Clinician programming guides, service manuals and training material
- Device user interface strings, error messages, alarms and on-screen help
- Patient-facing mobile applications: onboarding flows, push notifications, in-app help
- EU MDR and IVDR relabelling cycles, errata and change notices
- CAPA documentation, complaint summaries and field safety notices
- Registration documents and Arabic labelling for SFDA and MOHAP
Our device archive covers diabetes technology, cardiovascular products including implantable cardioverter-defibrillator and CRT-D documentation, vascular access, surgical disposables and critical care, including a 40,000-word ventilator manual and its software in 2015, a device graphics and callout set of about 100,000 words in 2018, and the IFU for a vascular closure introducer in 2025.
How device files are handled
Every file follows our ISO 17100-aligned process: translation by a device-experienced linguist, independent revision, then a QA pass in Xbench against the product glossary and symbol list. Dr. Ola Siam meets the translator qualification criteria of ISO 17100:2015, clause 3.1.4 (b) and (c).
Device work adds controls that ordinary medical translation does not need. Controlled terminology is locked in a termbase before translation starts, so “insert”, “connect” and “prime” are rendered one way throughout the IFU and the screen. String files carry length limits, and we translate to them, flagging any string that cannot fit without a UI change. Change logs are delivered with every relabelling update so your documentation controller can trace each altered segment to its source change.
Who does the work
Dr. Ola Siam, B.Pharm., leads the device team. Her archive records 746 medical device and diagnostics projects, the largest single category of her 17+ years of work, inside a total of 5.8 million medical and pharmaceutical words. She is a ProZ.com Certified PRO and has worked for ten years inside a manufacturer’s QMS, which means audit trails, controlled documents and SOP training are routine rather than a special request.
What regulators and notified bodies expect in Arabic
Saudi Arabia (SFDA Medical Devices Sector) and the UAE (MOHAP) require Arabic labelling and patient-facing instructions for device registration. Assessors check that the Arabic IFU carries the same intended purpose, contraindications, warnings and residual-risk statements as the source, in the same order. For CE-marked devices going through MDR or IVDR relabelling, the Arabic set must track the updated source word for word on safety content, and the change must be documented.
We produce the Arabic to the same revision level as the source, with the document number, revision and date carried over, and we deliver a segment-level change log for every relabelling cycle.
Arabic errors we catch
- Warnings and cautions merged into one register, so a contraindication reads as advice
- Steps renumbered or reordered by a right-to-left layout engine
- Units and numerals reversed in dosing or pressure settings
- UI strings truncated on screen because the Arabic ran long
- Symbols explained with wording that does not match the symbols glossary
- Patient-app copy written in a clinician register the patient does not follow
We check the typeset proof and, for software, the built screens or screenshots rather than only the string file.
Capacity, tools and delivery
A senior linguist translates 4,000 to 5,000 words a day and reviews 7,000 words a day. A standard IFU of 10,000 to 15,000 words, with revision and proof check, is typically delivered within one working week. We work in Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro and XTM, handle XML, XLIFF, resource files and InDesign exports, and return the termbase and translation memory with every job.
Send the IFU, the string file or the relabelling package with your target markets through the quote request form. You will receive a scoped reply with a schedule during Cairo working hours.
Frequently asked questions
Yes, continuously since 2016 under direct contract with a global medical-device manufacturer, working through its SOPs, controlled documents and audits. The name is withheld under NDA. We are used to vendor qualification, training records and documented change control.
Yes. We lock the terminology first, translate the changed segments against the approved Arabic baseline and deliver tracked changes plus a change log per document. The translation memory keeps every approved revision.
Yes. We translate UI strings, alarms and in-app help to the length limits in your resource files and check the built screens afterwards. Patient-facing app copy is written in plain Modern Standard Arabic.
Saudi Arabia (SFDA), the UAE (MOHAP, Department of Health Abu Dhabi, Dubai Health Authority), Egypt and the wider Gulf. Modern Standard Arabic is accepted across all of them.
Yes. We review right-to-left layout, letter joining, numerals, step numbering and mixed Arabic and Latin text on the final proof. We review; we do not typeset.
Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro and XTM, plus client portals and translation management systems. We take XML, XLIFF, Word, Excel, resource files and InDesign exports and return the same formats.