Clinical Trial Translation into Arabic for Egypt, Saudi Arabia and the Gulf
Sponsors and CROs opening sites in Egypt, Saudi Arabia or the Gulf need Arabic study documents that an ethics committee will accept on the first submission and that a patient can follow without a nurse explaining every line. Lingoarabia translates both kinds. Our life-sciences work is led by Dr. Ola Siam, a pharmacist with 17+ years in English to Arabic medical translation and 5.8 million words of medical and pharmaceutical content behind her.
What we translate for clinical studies
- Protocols, protocol amendments and synopses
- Informed consent forms for adults, caregivers, adolescents and children, with the matching assent forms
- Patient diaries, patient cards, appointment reminders and dosing instructions
- Case report forms, source document templates and data collection worksheets
- eCOA and PRO instruments, screeners and medical questionnaires, including back-translation and reconciliation
- Clinical study agreements, site contracts and investigator correspondence
- Ethics committee and IRB submission packs, cover letters and responses to queries
- Recruitment material, posters and study websites
We have translated paediatric consent for ages 6 to 11, adolescent consent versions for North Africa, caregiver consent and EU consent masters, as well as a 26,000-word protocol amendment in 2013 and an 11,000-word master questionnaire for the UAE in 2019. The document types above are everyday work, not a list of things we would be willing to try.
How a study document moves through our process
Each file goes through translation by a subject-matter linguist, independent revision by a second linguist, and a final QA pass in Xbench against the study glossary. This is an ISO 17100-aligned process, and Dr. Siam meets the translator qualification criteria of ISO 17100:2015, clause 3.1.4 (b) and (c).
Consent forms get one extra step. We read the Arabic back as a lay patient would, checking that the reading level matches the sponsor’s brief and that the medical meaning has not slipped in the process. Where a sponsor specifies a reading grade, we write to it. In 2019 we produced paediatric missed-dose material at a 5th-grade reading level, and the same method applies to consent.
Back-translation for PRO instruments is done by a linguist who has not seen the forward translation. The reconciliation report lists every discrepancy with a recommended resolution, so your linguistic validation lead can sign off without a second review cycle.
Who does the work
Dr. Ola Siam holds a B.Pharm. from Assiut University (2004, English-medium programme) and is a ProZ.com Certified PRO for English to Arabic. Her archive shows 243 clinical and regulatory documentation projects and 474 patient-facing medical content projects, more than 1.09 million words of patient-facing text alone. Since 2016 she has worked under direct contract with a global medical-device manufacturer, inside its quality management system, SOPs and audits. The name is withheld under NDA.
Therapy areas we cover regularly include diabetes and endocrinology, cardiology, oncology and haematology, vaccines, respiratory and critical care, nephrology, urology and infectious diseases including HIV.
What ethics committees in the region expect from Arabic consent
Ethics committees in Egypt, Saudi Arabia and the UAE review the Arabic consent form as the legal document, not the English source. Three things get a submission sent back. The first is literal Arabic that reads like a translated contract, with sentences a patient cannot parse. The second is dialect creeping into a document that must work across Cairo, Riyadh and Dubai. The third is mismatched version numbers and dates between the English and Arabic files.
We deliver consent in Modern Standard Arabic that a lay reader follows on first reading, with the version control block translated and aligned to the source. If a committee asks for a certificate of translation accuracy, we provide one signed by the translating linguist.
Arabic errors we catch before they reach a site
- Drug names transliterated three different ways within one protocol
- “Placebo” and “investigational product” rendered with terms that imply treatment benefit
- Dosing schedules where numerals and units flip direction in right-to-left text
- Gendered Arabic that excludes female participants from a mixed-population study
- Withdrawal rights softened by polite phrasing that changes the legal meaning
- Lab reference ranges with decimal separators swapped during typesetting
The last point is why we check the typeset Arabic proof before print, not just the Word file.
Capacity, tools and turnaround
A senior linguist translates 4,000 to 5,000 words a day and reviews 7,000 words a day. For a full study pack we assign a lead linguist and a reviser, build the glossary from the protocol first, then release consent and patient material against it. We work in Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro and XTM, and we are used to client portals and translation management systems. Study glossaries and translation memories remain your property and are delivered with the final files.
Send the protocol and the list of documents, with site countries and target dates, through our quote request form. You will receive a scoped reply, with a proposed schedule, during working hours in Cairo.
Frequently asked questions
Yes. We write in Modern Standard Arabic, which committees in Egypt, Saudi Arabia, the UAE and the wider Gulf accept. Where a sponsor requires a Saudi or Egyptian variant for patient-facing text, we adapt the wording without changing the clinical content.
Yes. Back-translation is done by a second linguist who has not seen the forward version. The reconciliation report lists each discrepancy, its likely cause and a recommended fix, ready for your linguistic validation lead.
We work from a tracked-changes source and update only the affected Arabic segments, keeping the approved wording elsewhere. The translation memory holds every approved version, so the amended consent stays consistent with the original.
Yes. Tell us the target grade and we write to it. We have produced patient material at a 5th-grade reading level and paediatric consent for ages 6 to 11.
Yes. The translating linguist signs a statement of accuracy on request, with the document title, version and date. We also sign sponsor and CRO NDAs before receiving any file.
Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro and XTM, plus client portals. We take Word, Excel, XLIFF, InDesign exports and eCOA platform exports, and we return files in the same format.